A 17-year-old filmmaker joins a Maldives research team to document the growing challenge of protecting endangered whale sharks at the center of a global tourism industry.